如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jsjjhl.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

4月~6月:内江市将开展脱贫攻坚专项监督
推荐 2020-04-07 08:46 972 5700
生活太放纵?新剧《鬼吹灯之龙岭迷窟》里的潘粤明胖到认不出
推荐 2020-04-07 08:46 792 4013
盘点明星当众拆穿对方台场面合集,刘烨章子怡拆台吓傻现场观众
推荐 2020-04-07 08:46 192 1146
王一博终究还是逃不过李沁的甩袖,看到他强忍笑意,网友都笑尿了
推荐 2020-04-07 08:46 752 9292
王雷妻子李小萌晒慵懒自拍,开心自称胖了5斤,网友:二胎了?
推荐 2020-04-07 08:46 678 1443
原创 韩雪一家颜值:母女共用一张脸,奶奶气质出众,能红与家世无关
推荐 2020-04-07 08:46 233 1948
虞书欣教粉丝拍大片,当全身入镜,真实比例让人怀疑眼睛
推荐 2020-04-07 08:46 797 9576
工资表里的“百万蛀虫”
推荐 2020-04-07 08:45 346 2423
公司订单拓销路 “一户一棚”富农家
推荐 2020-04-07 08:45 353 8577
霍纳尔·布莱克曼逝世 曾出演《金手指》邦女郎
推荐 2020-04-07 08:45 583 8814
谭松韵《快乐大本营》 考古个性签名复刻睫毛弯弯
推荐 2020-04-07 08:45 829 9706
兰州市省列续建项目复工率100%
推荐 2020-04-07 08:45 687 1879
美股乐观解读疫情 美联储或有新的刺激计划
推荐 2020-04-07 08:45 439 6836
甘肃省委统战部省工商联来兰调研民企复产复工情况
推荐 2020-04-07 08:45 466 9469
和平精英玩家的设备,手机还是平板?犄角用亲身经历告诉你
推荐 2020-04-07 08:45 663 8466
iPhone 9现身京东第三方和美国Verizon 4月发布实锤
推荐 2020-04-07 08:45 429 2863
“红区”里的“定海神针”——天津市海河医院呼吸与危重症医学科副主任于洪志
推荐 2020-04-07 08:45 864 3977
甘肃省展开森林草原防火暗查暗访
推荐 2020-04-07 08:45 406 3831
记者亲历纽约市免费三餐派发
推荐 2020-04-07 08:45 483 5970
“中日隔海望,毗鄰知己共礼尚” 北京月坛中学校友向日本友校捐赠爱心口罩
推荐 2020-04-07 08:45 819 6756
张伟文调研做好黄河文章项目规划建设情况时强调:加快重点项目建设 高效率打造群众满意的精品工程
推荐 2020-04-07 08:45 296 7680
从万科股权捐赠,看企业接班及财富传承
推荐 2020-04-07 08:45 272 1346
樱桃沟管委会全面开启爱国卫生月活动
推荐 2020-04-07 08:45 965 7625
兰州城关区做好开学前校园卫生检查
推荐 2020-04-07 08:45 518 7538
蓝紫色连衣裙加黑色高跟鞋,挎一个红色单肩包,搭配出成熟美
推荐 2020-04-07 08:45 102 4238
曹操手下一武将,活着时被人鄙视,他的子子孙孙却被世人崇拜千年
推荐 2020-04-07 08:45 492 5148
凉拌金针菇好吗?
推荐 2020-04-07 08:44 978 2137
你熟悉的阅读风景回来了
推荐 2020-04-07 08:44 167 5482
张北:扶贫西瓜大棚开工了
推荐 2020-04-07 08:44 810 9561
花溪区:“党建 ”增添经济高质量发展新动能
推荐 2020-04-07 08:44 654 6108
培养新技术应用人才是新建本科之责
推荐 2020-04-07 08:44 948 2660
厦门海关113项新举措铺就便利通关路
推荐 2020-04-07 08:44 706 1183
武汉长江灯光秀:向战疫英雄致敬
推荐 2020-04-07 08:44 249 803
《2020年合肥市效能建设工作要点》印发 围绕四个方面加强效能建设
推荐 2020-04-07 08:44 714 1712
国家卫健委主任:坚决防止疫情在农村扩散蔓延
推荐 2020-04-07 08:44 865 6966
南川:百种优惠农副旅游产品等你买
推荐 2020-04-07 08:44 303 5904
滚动丨开学了!现场直击福州高三复课首日
推荐 2020-04-07 08:44 356 4827
荣耀30系列或首发麒麟985,配5千万相机最高支持55倍变焦
推荐 2020-04-07 08:44 168 8781
清明节期间 四川565个旅游景区接待游客313.44万人次
推荐 2020-04-07 08:44 213 978
空调一开,霉味滚滚?老司机有妙招!
推荐 2020-04-07 08:44 373 6104
用挂面做炒面,多加2步,不坨不粘锅,根根分明
推荐 2020-04-07 08:44 673 4699
牛棚里的小幸福——长白县马鹿沟镇南尖头村于井奎夫妇的致富路
推荐 2020-04-07 08:44 969 9414
秘鲁初步预计4月13日起逐步恢复生产活动
推荐 2020-04-07 08:44 370 600
世卫组织:中国以外确诊病例达1127951例
推荐 2020-04-07 08:44 604 9750
原创 美食精选:清炒西葫芦,银耳鲜香,泡椒冬瓜,菊花苦瓜的做法
推荐 2020-04-07 08:44 741 3981
可爱的小字母!字母哥晒儿子照片:你好,世界
推荐 2020-04-07 08:44 829 4982
中信建投:大陆LCD厂商份额扩大,国产半导体设备前景广阔
推荐 2020-04-07 08:44 133 7988
曼联告知员工,俱乐部将照常支付工资不会申请临时解雇
推荐 2020-04-07 08:44 624 6659
中信建投:3月挖机奏响全年内需超预期基调 加配工程机械板块
推荐 2020-04-07 08:44 368 4039
赵丽颖越来越少女!一袭泡泡袖搭蓬松编发美成18岁,侧颜状态超绝
推荐 2020-04-07 08:44 196 9705
中信建投:拥抱景气度较高的休闲零食行业
推荐 2020-04-07 08:44 239 4279
光大证券:“政策松”变数正在兑现,耐心应对磨底期
推荐 2020-04-07 08:44 213 7513
清明节数据显示旅游回暖迹象
推荐 2020-04-07 08:43 816 3294
俩月,全球百强企业家损失2.6万亿
推荐 2020-04-07 08:43 577 1340
新西兰一男子超市里自拍故意对其他顾客咳嗽被捕
推荐 2020-04-07 08:43 693 5304
瑞幸咖啡会面临什么处罚?或将面临总计约112亿美元赔偿
推荐 2020-04-07 08:43 433 9867
老公都是导演,佟丽娅演主角,陶虹演配角,而她却成了群演
推荐 2020-04-07 08:43 624 1060
英国首相约翰逊转入重症监护室 多国政要对其致以慰问
推荐 2020-04-07 08:43 355 3721
4月6日0时至24时,云南无新增确诊病例和无症状感染者
推荐 2020-04-07 08:43 503 9607
​墨西哥全国确诊新冠肺炎病例2439例 死亡病例上升到125例
推荐 2020-04-07 08:43 919 993
林肯冒险家四驱版:30万起步紧凑型SUV
推荐 2020-04-07 08:43 327 3497
陕西无新增境外输入新冠肺炎 新增密切接触者7人
推荐 2020-04-07 08:43 858 1330
贵州省无新增新冠肺炎确诊病例,无新增疑似病例
推荐 2020-04-07 08:43 258 7761
新郑核心区新上好房,均价0.8万的康桥溪桂园二居室,首付仅24万!速看
推荐 2020-04-07 08:43 614 3921
石龙楼市大揭秘 !永和新村新上二居室,均价才0.9万,首付只要22万!
推荐 2020-04-07 08:43 393 9845
潮鞋丨鞋子怎么穿出时尚感?
推荐 2020-04-07 08:43 270 9688
育秧工厂化生产效率高
推荐 2020-04-07 08:43 300 1210
美俄亥俄州一男子户外派对上喝酒跳舞 晒视频炫耀被捕
推荐 2020-04-07 08:43 872 5905
加州将借出500台呼吸机 以帮助美国医疗设施严重短缺的地区
推荐 2020-04-07 08:43 665 6015
3月“湖南好人榜”发布32人(组)上榜
推荐 2020-04-07 08:43 805 8402
英首相转入重症监护室后,法国总统:希望他能早日康复
推荐 2020-04-07 08:43 704 5566
春天,过敏体质的你准备好了吗
推荐 2020-04-07 08:43 866 760
二季度观综指南:杨幂、宋茜、杨颖组团出道?郑爽萧亚轩再做导师
推荐 2020-04-07 08:43 712 4261
以为不认识,结果住对门谢娜李冰冰不算啥,看到最后:心疼邻居
推荐 2020-04-07 08:43 447 7145
他年轻时差点病亡,靠一个怪招活命
推荐 2020-04-07 08:43 844 3585
夏季吃什么好精神
推荐 2020-04-07 08:42 145 9690
动图示范扑球技巧,羽毛球场轻松得分利器
推荐 2020-04-07 08:42 819 2931
永发置业(00287)清仓所持75.41万股汇丰控股(00005)股份
推荐 2020-04-07 08:42 969 9637
UFC249——夜魔VS平头哥争夺轻量级临时金腰带
推荐 2020-04-07 08:42 318 3127
如今小米蓄势待发,一鸣惊人,骁龙865、曲面屏、1亿五摄4780毫安
推荐 2020-04-07 08:42 884 3938
肖战参演《庆余年2》?网友曝快开机了,戏份比第一部多,服道化精良
推荐 2020-04-07 08:42 202 6720
OPPO Find X2 Lite官方渲染图来袭 搭载骁龙765G
推荐 2020-04-07 08:42 950 2610
高端游戏显卡组装电脑给力促销
推荐 2020-04-07 08:42 672 1045
跑步时气喘吁吁?那是因为你不会“呼吸”
推荐 2020-04-07 08:42 456 7885
家长自行用药,孩子差点没命,这几种情况一定要去医院
推荐 2020-04-07 08:42 276 9276
人生必经之路中考和高考,我高中犯的错,对你们会有帮助吗?
推荐 2020-04-07 08:42 430 6443
河北省全面落实疫情防控税收优惠政策
推荐 2020-04-07 08:42 531 4428
一片滋养生态的自然之肾,两条河流交汇的湿地公园
推荐 2020-04-07 08:42 252 4341
音箱 无线充二合一 随时随地嗨歌尬舞 ZMI无线充蓝牙音箱
推荐 2020-04-07 08:42 130 8497
30亿元!“真金白银”硬核惠企
推荐 2020-04-07 08:42 306 1753
秀智身穿黑色小西装搭配黑色小短裙,盘起长发又美又飒
推荐 2020-04-07 08:42 678 4125
中信证券:二季度常有基本面拐点 经济环比或明显反弹
推荐 2020-04-07 08:42 745 2973
到2035年河北将建成健康稳定高效的自然保护地体系
推荐 2020-04-07 08:42 906 3162
碎布剪出两块相同的形状,塞棉再缝合,DIY手工泡芙拼布附教程
推荐 2020-04-07 08:42 725 1364
使用一年半还保持干净整洁的极简卫生间,这些技巧你应该早点知道
推荐 2020-04-07 08:42 604 7234
袁姗姗带火一种新时尚:正面看是牛仔裤,侧面看却隐形了,忒潮!
推荐 2020-04-07 08:42 748 6907
别人说你臭,自己却闻不到?40岁后,这6件事得卖力做好
推荐 2020-04-07 08:42 706 4740
品牌大半销量靠它,配2.0L+6AT破百9.8秒,卖15万起却比思域强?
推荐 2020-04-07 08:42 445 7236
酸奶奇亚籽巧克力蔓越莓蘑菇头
推荐 2020-04-07 08:42 850 4746
五对明星夫妻:用孩子姓名来秀恩爱,薛之谦周杰伦上榜!
推荐 2020-04-07 08:42 616 2739